May 26, 2009 20:45
14 yrs ago
Spanish term
Accurate and Reliable
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
s/accesorios
Spanish to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
This is taken from a list of total items from a budget for a tender for work at a power plant. I realize that s/ is usually "sin" but in this case it doesn't seem to apply.
The context is as follows:
IMPREVISTOS
S/ACCESORIOS, HERRAMIENTAS Y
MANO DE OBRA (15%) US$ XXX
There are a number of this type of sentence on the list. I have put "without" but it doesn't make sense to me. Is there anyone who can shed some light on this?
I hope I have explained myself :)
The context is as follows:
IMPREVISTOS
S/ACCESORIOS, HERRAMIENTAS Y
MANO DE OBRA (15%) US$ XXX
There are a number of this type of sentence on the list. I have put "without" but it doesn't make sense to me. Is there anyone who can shed some light on this?
I hope I have explained myself :)
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | on [or re] accessories |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+3
8 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
34
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Marian! As soon as I changed this in the text it made perfect sense! A real lightbulb moment! :) "
Discussion