Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiduciary (see context)
Spanish translation:
fiduciarios
Added to glossary by
Nora Ferrer
Jan 14, 2009 21:35
15 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Marketing - Education - Healthcare
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fiduciary
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy of Science
"I take more seriously here than was done in the past the **fiduciary** presuppositions of science; that is the fact that our discovery and acceptance of scientific knowledge is a commitment to certain beliefs which we hold, but which others may refuse to share."
No logro encontrar una buena traducción del término "fiduciary". No sé si traducirlo literalmente sea una buena idea en este caso. ¿Qué les parece?
Creo que la clave está en la frase siguiente, cuando habla del commitment, pero no logro dar con una opción satisfactoria.
¡Cualquier ayuda o sugerencia será muy agradecida!
No logro encontrar una buena traducción del término "fiduciary". No sé si traducirlo literalmente sea una buena idea en este caso. ¿Qué les parece?
Creo que la clave está en la frase siguiente, cuando habla del commitment, pero no logro dar con una opción satisfactoria.
¡Cualquier ayuda o sugerencia será muy agradecida!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fiduciarios |
Marian Greenfield
|
| 4 +3 | especulativo |
Toni Castano
|
| 5 +1 | compartidas / religiosas |
Diego Carpio (X)
|
| 3 | aceptadas |
M.S.
|
| 3 | hipotéticas |
Malén Vazquez
|
Change log
Jan 15, 2009 11:12: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "fiduciary (in this context)" to "fiduciary"
Proposed translations
+1
4 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
fiduciary (in this context)
Selected
fiduciarios
sí, se refiere más o menos al deber fiduciario... que implica compromiso...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've decided to stick to "fiduciarios" because it's the option that gets closer to meaning in context. The idea is that science entails making a commitment to certain beliefs and ideas, but I could not relate it to a religious concept, so "fiduciarios" it is. Thanks to all!"
+1
10 mins
English term (edited):
fiduciary (in this context)
compartidas / religiosas
En este caso se refiere a la "fe" compartida entre los miembros de una cierta comunidad científica.
Espero que sirva, saludos...
Espero que sirva, saludos...
Note from asker:
| ¡Gracias, Diego! |
+3
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
fiduciary (in this context)
especulativo
En mi opinión, en este contexto concreto "fiduciario" se refiere a un valor especulativo, presunto, supuesto, en cierta manera ficticio, es decir, no validado empíricamente. Comprueba si encaja en los diferentes ejemplos que mencionas.
Note from asker:
| ¡Gracias, Toni! |
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
20 mins
|
|
Gracias, Carmen.
|
|
| agree |
Juan Daniel
29 mins
|
|
Gracias, Juan Daniel.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
6 hrs
|
|
Gracias, Lydia.
|
12 hrs
English term (edited):
fiduciary (in this context)
aceptadas
"aceptadas presuposiciones". Creo que ese es el sentido: se daban por ciertas, se aceptaban, las suposiciones que formulaba la ciencia. Que gozaban (o gozan) de credibilidad, confianza...
Suerte ;)
Suerte ;)
Note from asker:
| ¡Gracias, nahir! |
2 days 1 hr
hipotéticas
"presuposiciones hipotéticas"
fiduciario, ria.
(Del lat. fiduciarĭus).
1. adj. Que depende del crédito y confianza que merezca.
Fuente: RAE
fiduciario, ria.
(Del lat. fiduciarĭus).
1. adj. Que depende del crédito y confianza que merezca.
Fuente: RAE
Note from asker:
| ¡Gracias, Malén! |
Discussion