Supongo que el contexto es una escritura de fideicomiso (deed of trust).

En este contexto "issue" comprende los hijos y sus hijos y sus hijos...

En estos documentos, en mi opinión es importante agregar el surviving -por ejemplo como sugiero arriba- ya que las condiciones para que los hijos reciban el fund trust son bastante diferentes a las del derecho civil común, por lo menos el uruguayo.

Como anécdota, hace poco traduje una donde el hijo recién iba a tener derecho a recibir el trust ¡¡cuando cumpliera 55 años!!

Si prefieres una one-word translation, puedes usar "supérstite", como en los ejemplos que siguen:

Displaying results 1-10 of 1,770 web pages found

1. Haber máximo de las pensiones para un cónyuge supérstite o un conviviente...
un conviviente supérstite. Ley 22.611 Haber máximo de las pensiones para un cónyuge supérstite o un conviviente supérstite. Ley 22.611 Sin perjuicio ... Inclusión del conviviente supérstite. Ley 23.570, art. 9º NC Pensiones ...
http://www.rjyp.com.ar/tema/t0002690.htm (4.1 kB)

2. El derecho de habitación del cónyuge supérstite
Signatura: 346.2982 B23d. Autor: Barbero, Omar. Pie de Imprenta: Buenos Aires : Editorial Astrea de A. y R. Depalma. 1977. Descriptores: Cónyuges - Argentina. Derecho civil - Argentina. Derecho comparado. Resumen: Naturaleza jurídica formal y material...
more hits from: http://www.metabase.net/docs/aleg-cr/07533.html (769 B)

3. No Title
ALIMENTOS. CESACIÓN DEL DERECHO A PERCIBIRLOS. DIVORCIO DECRETADO POR CULPA DE UNO O AMBOS CÓNYUGES. CUOTAS DEVENGADAS Y NO PERCIBIDAS
more hits from: http://www.ccc.pjn.gov.ar/recopila.htm (558.2 kB)

4. Página de la Ley de Impuesto a las Ganancias
Artículo 1°- Todas las ganancias obtenidas por personas de existencia visible o ideal quedan sujetas al gravamen de emergencia que establece esta ley
http://www.estudiohdv.com.ar/informacion/ley_gan.htm (259.8 kB)

5. No Title
Esta es una publicación oficial preparada por la Secretaría de Jurisprudencia de la Excma. Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil de la Ciudad de Buenos Aires. Los sumarios se adecuan al sentido de los fallos, pero no contienen afirmación de hecho...
more hits from: http://www.secretariojuridico.com.ar/jurisp/bole12000.htm (281.9 kB)

6. LETRA C
Modo de extinción de ciertos derechos por el transcurso del tiempo y en razón de su falta de ejercicio. Caducidad según la Ley de Títulos Valores 16587 es la no adquisición de un derecho por el transcurso de tiempo
http://www.pj.gob.pe/paginas/Diccionario Jur�dico/LETRA C.htm (85.4 kB)

7. Spota, Eugenio Marcelo Guillermo c/ Spota, Alberto Gaspar Mario y otro s/Colación
... encuentra legitimado el cónyuge supérstite para demandar la colación ... en pleno, si el cónyuge supérstite se encuentra legitimado o ... por ende, si el cónyuge supérstite puede ser legitimado pasivo ... legitimación activa del cónyuge supérstite para demandar la colación ...
more hits from: http://www.redjurista.com.ar/spota_civil.html (39.3 kB)

8. M de M
... exclusión sucesoria del cónyuge supérstite por su culpabilidad en la ... hereditaria del cónyuge supérstite. A la cuestión propuesta ... exclusión sucesoria del cónyuge supérstite separado de hecho del causante ... exclusión sucesoria del cónyuge supérstite se funda en el solo hecho ...
more hits from: http://www.argentinajuridica.com/RF/m_de_m.htm (111.7 kB)

9. EL DERECHO A LA PENSIÓN DE VIUDEDAD EN LOS
... proporcional de la pensión de viudedad en el caso de concurrencia de cónyuge supérstite y ex-cónyuge/es. Falta de innovación que puede resultar aún más discutible ...
http://www.ceveal.com/viudedad.html (281.4 kB)

10. ÄRVDABALKEN_SPANSKA
... recaerán en el cónyuge supérstite. Si el causante deja ... directos del cónyuge supérstite, se establece que el derecho del cónyuge supérstite a dicha herencia únicamente ... artículo 9. El cónyuge supérstite tiene siempre derecho ...
http://www.spaininformation.org/LAGAR\�RVDABALKEN_SPANSKA.htm... (11.0 kB)

HTH