Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local misdemeanor arrest record
Spanish translation:
expediente/antecedentes locales de arrestos por delitos menores
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 13, 2007 08:42
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Spain
Local Misdemeanor Arrest Record
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
MIAMI-DADE POLICE DEPARTMENT
A name search or the Miami-Dade Police Department arrest/offense incident records under the name of XXX, reveals the following:
A name search or the Miami-Dade Police Department arrest/offense incident records under the name of XXX, reveals the following:
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | expediente/antecedentes locales de arrestos por delitos menores |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | Historial local de detenciones por faltas |
David Grau
|
Change log
Jun 27, 2007 04:03: María Eugenia Wachtendorff Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
English term (edited):
local misdemeanor arrest record
Selected
expediente/antecedentes locales de arrestos por delitos menores
Hay que adaptar el vocabulario al país de destino de la traducción, pero si te arrestan por "misdemeanor", el término es "delito menor".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
David Grau
Romania
Romania
Native in Spanish
Works in field
Romania
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Romanian to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
Historial local de detenciones por faltas
Es una posibilidad. Lo que sí es seguro es que "arrest" NO es "arresto", como casi siempre se traduce. El "arresto" en España es una pena que sólo puede ser impuesta por un juez (Ej.: arresto domiciliario). La policía puede detenerte, pero no arrestarte.
Peer comment(s):
| neutral |
María Eugenia Wachtendorff
: En América Latina arrestan a la gente por conducir en estado de ebriedad, o alterar el orden público, por ejemplo. Estoy segura que en EEUU usan la misma terminología. Saludos.
18 hrs
|
Something went wrong...