The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

برتغالي إلى ألماني حكومي \علم السياسة Translation Glossary

برتغالي term		ألماني translation
dificuldade de investimento		Investitionsschwierigkeit
estatuto garantindo pelo artigo		und des gemäß Art......gewährleisteten Status...	ahartje
Entered by: ahartje
sistemas alimentos sustentáveis		Anbausysteme für/mit nachhaltige(n) Nahrungsmittel(n)
(instrumentos) a si (inerentes)		und die darin enthaltenen/dazugehörigen Instrumente/Mittel
78a		78 anos = 78 Jahre	ahartje
Entered by: ahartje
ANJE		\"ANJE\" (Associação Nacional de Jovens Empresários, Nationaler Jungunternehmer-Verband)
balcão multiserviços		Serviceschalter (Service-Schalter)
Bruxelas II bis		Brüssel IIa-Verordnung
captação de potenciais públicos		öffentliche Mittel/Leistungen/Investitionen für sich gewinnen
com o que não se concorda		dies zurückweisend/wobei dem nicht zugestimmt wird
compromisso		Engagement
concessão vs. autorização		Konzession./.Nutzungsgenehmigung	ahartje
Entered by: ahartje
Credito - Inv - Blq - Est - Det		Crédito-investido-bloqueado-estatal-detido	ahartje
Entered by: ahartje
distrito		Regierungsbezirk
FLAD		Fundacão Luso-Americana
Frauenwahlrecht		direito de voto da mulher (... feminino)
incorporação nacional		heimische Produktion
Instituto Geral de Perícias		Institut für Kriminaltechnik
MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO		"Ministério de Equipamento, do Planeamento e Administração do Território (Ministerium für technische Ausrüstung, Planung und Lan	ahartje
Entered by: ahartje
mobilidades disponiveis		verfügbare Flexibilität/Mobilität
na frequência de		Besuch von Weiterbildungskursen (im höheren Bildungsbereich)
não se devem fazer substituir à		und welche die.....nicht ersetzen dürfen
niquelar		typo: aniquelar=ausmerzen, niedermachen, ausrotten, zerstören
no seio da governação económica		inmitten/im Rahmen der sparsamen/einsparenden Regierungsform	ahartje
Entered by: ahartje
patamar mínimo		Mindestwert
pela generalidade da doutrina		durch die herrschende Meinung
projeto SEET		S.E.E.T.-Projekt	ahartje
Entered by: ahartje
Regedor		Bürgermeister/Ortsbürgermeister	ahartje
Entered by: ahartje
Regierungsrat		Conselheiro de Estado	ahartje
Entered by: ahartje
registros abertos de Bandeiras de Conveniência		offene Register von Billigflaggen
tribalismo		Tribalismus (ausgeprägtes Stammesdenken)