The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

английский => польский Недвижимость Translation Glossary

английский term		польский translation
Multiple Matrix		tabela matrycowa (w formie matrycy) dla (przedstawiająca) wielokrotności opłat transakcyjnych
register the interest		wpis/ujawnienie hipoteki
'assured' tenancies		prawo do zamieszkania w lokalu / lokal z zabezpieczeniem / wynajem lokalu z zabezp
(no...) is to be registered without a written consent signed (by the proprietor)		nie może zostać zarejestrowane/wpisane bez pisemnej zgody podpisanej (przez właściciela)
a lease or rental agreement		umowa dzierżawy albo najmu
a restriction in perpetuity		wieczyste ograniczenie (prawa do sprzedaży lub wynajmu)
a two-bedroomed apartment		mieszkanie z dwoma sypialniami
add-on factor		wskaźnik/współczynnik powierzchni wspólnych
add-value deal		transakcja generująca wartość dodaną
adjustments of the works		zmiany w specyfikacji robót
administrative services and office facilities		obsługa administracyjna i pomieszczenia biurowe
affordable housing targets		cele w zakresie udostępnienia mieszkań po przystępnej cenie
after-purchase asset		nieruchomość po nabyciu
agency account		konto pośrednika
amending contract		umowa o zmianie umowy/umowa zmieniająca umowę
amendment of tenancy		dokonanie zmian w najmie (lokalu)
amenity		udogodnienia i infrastruktura
anchored/anchoring		marki, które zdobyły stałą pozycję
antisurge		zabezpieczenie antyprzepięciowe
apartment security		zabezpieczenie na mieszkaniu
appurtenance		przynależność
as is		taki jaki jest
Asking yield		dochód uzyskany w przypadku zaakceptowania ceny ofertowej
assembly occupancy		miejsce spotkań zbiorowych
assume or reject lease		przyjać (z dobrodziejstwem inwentarza) lub odrzucić dzierżawę
assured tenancy vs assured agricultural occupancy		gwarantowany najem z tytułu zatrudnienia w rolnictwie
Awarding a franchise		udzielanie franczyzy
backup offer		oferta wtórna
best professional assessment		najlepsza wiedza zawodowa
books of services		książeczki opłat (za media)
bulk buy residential		hurtowy zakup lokali mieszkalnych
buy-to-let rates		oprocentowanie kredytów na zakup nieruchomości na wynajem
by default		z zasady
by way of emphyteutical concession		na zasadzie emfiteuzy
capped index		ograniczony wskaźnik (indeksacji/korekty zobowiązań)
cash-on-cash rate of return		stopa zwrotu (z kapitału) brutto, stopa zwrotu (z kapitału) przed opodatkowaniem
charge statement		zestawienie opłat
choice based letting		wynajem mieszkań uwzględniający preferencje najemców	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
civil solutions		według postanowień Kodeksu Postepowania Cywilnego
committed		wykonaniem, (zastosowaniem)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »